最近一則新聞裡，一隻陪伴家人 16 年的老狗因為胰臟炎痛得很厲害，家人和獸醫師討論後，選擇讓牠安樂死。留言區裡，有人說「我懂那種痛」，也有人說好幾年過去了，還在想當初是不是太早、或太晚。毛孩生病很痛苦，什麼時候該放手？這是陪毛孩走到最後的飼主，心裡最沉的問題。

這篇文章不會告訴你「應該」怎麼選。安樂死、安寧照護，或在疼痛控制下陪牠自然走完最後一程，都是家人在愛裡做的決定。我們想把獸醫師在診間會和飼主談的事整理出來：怎麼做生活品質評估、哪些行為代表牠在痛、可以問醫師什麼、安樂死怎麼進行，以及告別後的難過與自責該怎麼安放。

知道得多一點，做決定的那一刻就會少一點慌。

寵物安樂死是什麼？和安寧照護不是二選一

安樂死（euthanasia）這個字源自希臘文，意思是「好的死亡」。在獸醫醫療裡，它指的是當毛孩的痛苦已經沒辦法再被有效緩解時，由獸醫師用藥物讓牠平靜、無痛地離開。

安樂死的本意：解除無法緩解的痛苦

美國動物醫院協會（AAHA）與國際動物安寧緩和照護協會（IAAHPC）2016 年的生命末期照護指引指出，生命末期照護的重點是讓毛孩盡可能舒適、把痛苦降到最低。指引也提醒獸醫師，不應在還沒討論過安樂死、也沒確認其他緩解措施到位前，就讓生命末期的毛孩走向自然死亡。

所以在獸醫倫理裡，安樂死不是「放棄治療」。當治療已經沒辦法帶給牠舒適，這是醫療團隊還能替牠做的一件事。

不是放棄，而是另一種守護

設計出生活品質量表的獸醫師 Alice Villalobos 在文章中寫道，當毛孩承受的是沒有意義的痛苦，就需要做出安樂死的決定。她也提醒醫療團隊，要幫飼主卸下罪惡感：生命末期的毛孩，不應該被迫承受不必要的痛苦。

同一篇文章也提到，如果毛孩能在家中平靜、無痛地自然離世，那也沒有關係。這個決定沒有唯一正解。不管選哪條路，真正要確認的是同一件事：牠的疼痛與不適，有沒有被好好處理。

安寧照護在做什麼？兩者怎麼銜接

安寧照護（hospice care）的目標不是治癒，而是讓剩下的日子過得舒服。AAHA 指引指出，動物安寧照護除了處理身體問題，也要顧及毛孩的情緒與社交需求，並評估家人的需求與目標，一起擬定書面計畫。貓咪可參考老年貓咪安寧照護與臨終陪伴指南。

安寧照護和安樂死，常常是同一段路的前後兩站：先在安寧照護中陪伴並定期評估生活品質，當痛苦已經壓過舒適，再和醫師討論是否安樂死。提早談不代表現在就要決定，只是讓那一天來臨時，家人不必在慌亂中選擇。

怎麼做生活品質評估？HHHHHMM 量表與好日子記錄法

「牠現在還快樂嗎？」這個問題很難回答，尤其對天天看著牠的家人來說。Villalobos 醫師設計的 HHHHHMM 生活品質量表（也寫作 H5M2），把這個問題拆成七個可以觀察的面向，每項以 0–10 分評分，10 分代表理想或正常。

評估項目在家可以觀察的重點
Hurt 疼痛疼痛有沒有被好好控制？呼吸是否順暢？呼吸困難比其他所有問題都優先
Hunger 進食吃得夠不夠？用手餵會不會比較願意吃？是否需要和醫師討論餵食管？
Hydration 水分有沒有脫水？喝水不夠時，是否需要由獸醫師安排皮下輸液補充？
Hygiene 清潔排泄後能不能保持乾淨？有沒有柔軟的墊子預防褥瘡、傷口是否保持清潔？
Happiness 快樂對家人、玩具還有沒有興趣與回應？是否顯得沮喪、孤單、焦慮或害怕？
Mobility 活動力能不能自己起身？需要人或輔具幫忙嗎？還願意出門短短散步嗎？有沒有抽搐或常跌倒？
More good days than bad 好日子比壞日子多壞日子是不是已經比好日子多？

量表作者建議，七項加總超過 35 分（滿分 70 分）代表生活品質仍可接受，可以繼續安寧照護。如果分數一路往下掉，就是該和獸醫師坐下來好好談的時候。

分數是參考，不是判決

量表是幫家人整理觀察、和醫師溝通的工具，不是「低於幾分就必須怎樣」的公式。不同家人打出來的分數可能不一樣，這很正常；建議固定由最常照顧的家人、在每天差不多的時間評分，再把紀錄帶去回診討論。

量表作者把呼吸困難放在所有考量之上。如果毛孩呼吸急促、張口呼吸、怎麼躺都不舒服，請不要等評分，直接聯絡獸醫師。

「好日子／壞日子」記錄法

量表最後一項「好日子比壞日子多」，很適合變成每天的小紀錄。做法很簡單：準備一本月曆，每天睡前替毛孩標個記號，好日子畫圈、壞日子打叉，旁邊寫一兩句當天的狀況，例如：

  • 今天吃了多少、是不是自己主動吃
  • 有沒有喘、哀叫或坐立不安
  • 有沒有起來走動、去平常喜歡待的地方
  • 對家人的呼喚、零食或玩具還有沒有反應
  • 排泄順不順利、身上是否乾淨

量表作者寫道，當壞日子多過好日子，生活品質可能已經受到太大影響。月曆的好處是不靠記憶。人在疲憊和不捨時，很容易只記得某個好轉的下午，或最糟的那一夜；整個月攤開來，趨勢比較看得清楚。

毛孩在痛嗎？犬貓疼痛與不適的行為訊號

疼痛是生活品質評估裡最關鍵、也最容易被忽略的一項。狗狗和貓咪很少直接「喊痛」，不舒服常藏在行為改變裡。一篇由多位動物行為醫學專家撰寫的回顧提醒，老年動物慢性疼痛的表現和老化、認知功能退化很像，有些行為甚至因為太常見而被當成「正常」。

狗狗常見的疼痛訊號

  • 站著時重心在四隻腳之間換來換去，或走路姿勢不自然
  • 喜歡靠著牆或家具撐住身體，走一走突然停住
  • 躺下、坐下的動作遲疑，姿勢和以前不一樣
  • 上廁所時猶豫，好像蹲不下去
  • 一直舔咬身上某個固定的地方
  • 坐立難安、走來走去，或特別黏人、討安慰
  • 躺著時被靠近就低吼或想咬人，越來越不愛動
  • 玩耍變少，頭和尾巴總是垂得低低的

貓咪常見的疼痛訊號

一項由 19 位貓科專家參與的共識研究，整理出 25 個足以提示貓咪疼痛的行為，其中在家比較容易觀察到的包括：

  • 不太敢跳上跳下、走路跛或步態怪怪的
  • 不想動，整體活動量變少
  • 常躲起來，不再磨蹭家人
  • 不太理毛，毛看起來亂亂的
  • 食慾變差、玩得比較少
  • 弓著背縮成一團，頭垂得比平常低
  • 一直舔同一個部位
  • 被摸到某些地方就有反應，甚至低吼

同一篇研究也指出，沒有任何單一行為是「只要痛就一定會出現」的。所以不能因為少了某個表現，就排除疼痛的可能。

看到這些訊號，先別急著說「老了」

這些變化不一定代表已經走到最後，很多疼痛還有方法改善。前面那篇回顧也建議，只要懷疑動物在痛，就寧可謹慎看待，請獸醫師評估並觀察牠對止痛治療的反應。關節退化的慢性疼痛，可以參考老年犬關節退化的疼痛辨識與居家照護。

反過來說，如果獸醫師已經調整過治療，疼痛仍然控制不住，這也會是討論安樂死時一個很重要的依據。

和獸醫師討論安樂死時，可以問哪些問題？

很多飼主走進診間時腦袋一片空白，回家才想到好多沒問。可以先把問題寫下來，例如：

  • 牠現在的疼痛和不適，還有哪些方法可以緩解？
  • 接下來病情可能怎麼變化？出現哪些狀況要立刻回診？
  • 如果繼續治療，牠需要承受哪些檢查、住院或副作用？
  • 出現哪些訊號時，我們應該重新討論安樂死？
  • 如果決定安樂死，流程怎麼進行？可以在家裡嗎？家人可以陪在旁邊嗎？
  • 之後遺體可以怎麼安排？

先談，不等於現在就要決定

AAHA 指引把「及時、有同理心、不帶評判的溝通」視為支持飼主的核心。你可以坦白說出自己的擔心、經濟或照顧上的限制，甚至說「我還沒準備好」。好的醫療團隊會和你一起找出現階段最適合的做法，而不是替你做決定。

家人的意見不一致時

有人想再拚一次，有人不忍心，這在很多家庭都會發生。Villalobos 醫師建議，安樂死前要先確認家人對決定是一致的。可以約全家一起回診，讓醫師當面說明病情與選項；大家聽到同一份資訊，比較容易走到同一個方向。

安樂死的流程大致怎麼進行？

知道會發生什麼，可以減少很多害怕。各院做法不完全相同，下面是文獻描述的常見流程，實際安排請和你的獸醫師確認。

階段通常會發生什麼
事前安排討論時間、地點、誰要陪伴，以及遺體後續怎麼處理
鎮靜先注射鎮靜藥物，讓毛孩在家人身邊慢慢睡著
最後一劑藥物確認毛孩已經沉睡後，獸醫師再給予讓心跳與呼吸停止的藥物
確認離世獸醫師聽診，確認心跳已經停止
陪伴與道別家人可以依自己的需要多待一會兒，再處理後續

事前可以安排的事

時間和地點都可以先討論。Villalobos 醫師提到，不少家庭偏好在家中告別，那是毛孩最熟悉、最自在的地方；在醫院進行的話，也可以請院方安排安靜、光線柔和的空間。能不能到府服務，各院狀況不同，可以先問問熟悉的獸醫師。

也可以先想好誰要在場、要不要帶牠喜歡的毯子或玩具、遺體怎麼安排、要不要留下腳印或照片。這些事當下很難思考，提早想好會輕鬆一點。

過程：通常先鎮靜，再給最後一劑藥

Villalobos 醫師描述的做法分成兩步。第一步先注射鎮靜藥物，讓毛孩在家人陪伴下平靜地睡著；等鎮靜生效，第二步才由獸醫師注射讓心跳與呼吸停止的藥物。如果需要放靜脈留置針，她建議在鎮靜生效、家人在場時再放，盡量不讓毛孩和家人分開。

整個過程，家人可以一直陪在旁邊，摸摸牠的頭和脖子、跟牠說說話。獸醫師會用聽診器確認心跳停止，再告訴你牠已經離開了。

可能看到的反應，先有心理準備

有些毛孩在離世後的 2–5 分鐘內，仍可能出現反射性的呼吸動作。這是身體的反射，不代表牠還有意識或還在受苦。事先知道，家人比較不會被嚇到。結束之後，你可以依自己的需要多陪牠一會兒，好好道別。

告別之後：悲傷、自責，還有家裡的孩子與毛孩

失去毛孩的難過是真的。一篇整理 17 項研究的質性系統性回顧發現，失去寵物的悲傷，可以和失去家人一樣深刻；研究歸納出的幾個主題裡，有一個就是許多飼主揮之不去的罪惡感。

「是不是太早了？還是太晚了？」

做了安樂死決定的飼主，常反覆問自己這句話。沒有人能百分之百確定哪一天才是「最對的那一天」，但你是在牠的痛苦與舒適之間，替牠做了選擇。Villalobos 醫師提到，醫療團隊會肯定飼主的決定，提醒他們這是讓毛孩免於不必要痛苦的照顧。

如果悲傷或自責持續很久，影響到睡眠、工作或日常生活，可以考慮尋求專業心理諮商。AAHA 指引也提到，轉介專業的悲傷支持諮詢，對失去毛孩的家人會有幫助。

家裡有孩子的時候

Villalobos 醫師特別提醒，家裡有孩子時，要記得照顧他們的悲傷。可以用孩子聽得懂、但真實的話說明發生了什麼，讓他們有機會道別、發問，也知道難過是可以的。孩子要不要在場，可以依年紀與意願，和家人、醫師一起討論。

家裡的其他毛孩

一項由 426 位義大利飼主填答的問卷研究發現，同伴狗狗離世後，留下來的狗狗在玩耍、睡眠和進食上都可能改變，也可能變得比較容易害怕。兩隻狗生前的關係越親近，改變越明顯；飼主自己的悲傷與憤怒，也和這些變化有關。

這段時間盡量維持牠原本的作息，多陪牠散步、玩耍。不過若不吃東西或沒精神持續好幾天，還是要給獸醫師檢查，不要只當成想念同伴。

安樂死與生活品質評估常見疑問一次解答

Q：安樂死的過程會痛嗎？

通常不會。常見做法是先注射鎮靜藥物，讓毛孩在家人身邊睡著，確認沉睡後才給予最後一劑藥物；細節可以事先請獸醫師說明。

Q：安樂死時，我可以陪在牠身邊嗎？

可以，事前和醫院說好即可。一般會盡量不讓毛孩和家人分開；如果擔心自己承受不住，只陪到牠睡著也沒有關係，沒有對錯。

Q：生活品質量表低於 35 分，就一定要安樂死嗎？

不一定。35 分是量表作者建議可繼續安寧照護的參考線，分數是討論的工具，仍要結合疼痛控制情況與家人考量，和醫師一起決定。

Q：可以不安樂死，讓牠在家自然離開嗎？

可以討論，前提是疼痛與呼吸困難等不適都能控制好。AAHA 指引提醒，選擇自然離世前應先談過安樂死，並確保緩解措施到位。

Q：毛孩離開後，家裡另一隻狗一直不吃，正常嗎？

可能是悲傷反應，但不能只這樣解釋。同伴離世後，狗狗的進食、睡眠與玩耍都可能改變；若持續好幾天不吃或沒精神，請帶去檢查。

Q：做完決定後一直很自責，是不是做錯了？

不代表你做錯。研究整理飼主的失落經驗時，罪惡感是反覆出現的主題；如果自責久久放不下、影響到生活，可以尋求專業諮商。

Q：什麼時候開始談安樂死比較好？

毛孩狀況還穩定時就可以開始談。提早了解選項與流程，不代表現在就要決定，而是讓真正要決定時，家人不必在慌亂中選擇。

上弦動物醫院：安樂死決定與生命末期照護諮詢

陪毛孩走到最後一段路，常常是飼主一生中最難的決定之一。牠痛不痛、還快不快樂、什麼時候該放手，這些問題沒有標準答案，但你不需要一個人想。

在上弦動物醫院，我們會透過完整的問診與身體檢查了解毛孩的疼痛與不適，和家人一起整理生活品質評估，並依個別狀況討論止痛、安寧照護與安樂死等選項。

如果家人決定安樂死，我們會事先說明流程、回答疑問，盡量讓家人陪在毛孩身邊。林口、板橋院區都可以預約諮詢，歡迎帶著好日子、壞日子的紀錄來和醫師聊聊。

延伸閱讀

參考文獻

  • Bishop G, Cooney K, Cox S, et al. 2016 AAHA/IAAHPC End-of-Life Care Guidelines. J Am Anim Hosp Assoc 2016;52(6):341–356. DOI: 10.5326/JAAHA-MS-6637（PMID: 27685363）
  • Villalobos AE. Supportive Care for People With Disabilities as Working Partnerships With Their Assistance Dogs Are Ending: A Perspective From Veterinary Oncology. Front Vet Sci 2019;6:309. DOI: 10.3389/fvets.2019.00309（PMID: 31608293）
  • Merola I, Mills DS. Behavioural Signs of Pain in Cats: An Expert Consensus. PLoS One 2016;11(2):e0150040. DOI: 10.1371/journal.pone.0150040（PMID: 26909809）
  • Mills DS, Demontigny-Bédard I, Gruen M, et al. Pain and Problem Behavior in Cats and Dogs. Animals (Basel) 2020;10(2):318. DOI: 10.3390/ani10020318（PMID: 32085528）
  • Cleary M, West S, Thapa DK, et al. Grieving the loss of a pet: A qualitative systematic review. Death Stud 2022;46(9):2167–2178. DOI: 10.1080/07481187.2021.1901799（PMID: 33881389）
  • Uccheddu S, Ronconi L, Albertini M, et al. Domestic dogs (Canis familiaris) grieve over the loss of a conspecific. Sci Rep 2022;12(1):1920. DOI: 10.1038/s41598-022-05669-y（PMID: 35210440）